Отправлено: 07.07.04 05:12. Заголовок: Диалоги

Вот напряги у меня с Инглишем.... давно не было практики.... все позабыла (да если чесно и знала то не особо хорошо)...

А БО1 и СР1 у меня на инглише... А знать о чем там Кейн с Разькой болтають очень хоца....
Вот и сижу вторую ночь горемычная перевожу диалоги из БО1... и так медленно это дело у меня продвигается.....
А может зря я так мучаюсь.... и кто-нить уже все это дело перевел.... и просто жаждет поделиться с народом....

Вобщем если есть у кого переведенные диалоги, поделитесь.... пажаааааааааалуста......

 Отправлено: 07.07.04 14:09. Заголовок:

....(Разиель просыпается в бездне)...
Элдер: Разиел! Ты избранный!
(бегут зелёные символы из «матрицы»)

 Отправлено: 07.07.04 15:06. Заголовок:

Хи-хи...А я случайно счас от скуки перевожу диалоги с первого СР...везёт тебе!Как переведу,выложу...
Диалоги взяты с nosgoth.net
Перевожу я долго и со словарём...ежели кто хочет побыстрее-переводите сами!!!

 Отправлено: 07.07.04 21:16. Заголовок:

Народ, а давайте ...как это...Разделение труда устроим! Division of labour, так сказать. Лично у меня в инглише намана, вот могу полностью всю болтовню из SR2 перевести, только если кое-кто *тыкает пальцем в Raziel’a* не будет отсыпаться в бездне и заведёт отдельную ссылку с Главной на диалоги, FAQ и т.д. Над последними я уже работаю. RAZIEL, не спи, ЗАМЁРЗНЕШЬ!!!!

 Отправлено: 07.07.04 21:29. Заголовок:

Unholy
Вот и славненько....

Женя уже СР1 переводит....
Я БО1 как-нить осилю..... перевод будит очччень вольный....

Разька слово за тобой....

 Отправлено: 07.07.04 23:06. Заголовок:

Unholy пишет:

цитата

---

от могу полностью всю болтовню из SR2 перевести

---

Зачем? Фаргусовская версия прекрасно перевели всё до мелочей.

 Отправлено: 07.07.04 23:10. Заголовок:

Народ,может без меня переведёте SR1???Это из-за того,что я перевожу очень долго,да и перевод корявый получится...
Хотя,если постараюсь,может,что дельное и выйдет...

 Отправлено: 07.07.04 23:36. Заголовок:

Devourer
Я не думаю, что у каждого Фаргусовская версия, если, конечно, перевода нет на сайте. Да и тем более, не только SR2 нуждается в переводе.

 Отправлено: 07.07.04 23:50. Заголовок:

Про СР1 и BO1 конечно перевод бы не помешал. Но СР2 не проще ли взять всё готовое чем колдоныкаться и переводить.

 Отправлено: 08.07.04 00:38. Заголовок:

Devourer пишет:

цитата

---

колдоныкаться

---

Чё-чё делать?
Никаких гвоздей. Я SR2 наизусть знаю :)

 Отправлено: 08.07.04 00:40. Заголовок:

Unholy пишет:

цитата

---

Никаких гвоздей. Я SR2 наизусть знаю :)

---

Ну раз так то ОГРОМНЫЙ флаг тебе в руки!

 Отправлено: 08.07.04 01:28. Заголовок:

 Отправлено: 08.07.04 01:33. Заголовок:

 Отправлено: 08.07.04 01:38. Заголовок:

Что-то я про флаг не расслышала

 Отправлено: 08.07.04 01:45. Заголовок:

А что не так с флагом? Флаг штука такая из материи его ещё на флагштоки подымают......

 Отправлено: 08.07.04 02:26. Заголовок:

Давайте устроим из этой темы онлайн-переводчик. Тыкайте сюда непонятные фразы - будем переводить вместе!

 Отправлено: 08.07.04 02:31. Заголовок:

 Отправлено: 08.07.04 02:33. Заголовок:

 Отправлено: 08.07.04 02:54. Заголовок:

Ты там живёшь?
Короче, я предлагаю свою помощь. Ваше дело, принимать или отказываться.

 Отправлено: 08.07.04 03:02. Заголовок:

Unholy пишет:

цитата

---

Ты там живёшь?

---

Неее. Смайл просто понравился.....если это вообще можно назвать смайлом.

 Отправлено: 08.07.04 03:17. Заголовок:

Срайл это